118 років від дня народження Григорія Кочура

Сьогодні, 17 листопада, виповнюється 118 років від дня народження Григорія Кочура — українського перекладача, літературознавця, громадського діяча та представника покоління шістдесятників, який відіграв важливу роль у розвитку української культури. Про це повідомив перший заступник Ірпінського міського голови Олександр Пащинський.

Кочур заклав основи сучасного українського художнього перекладу, відкривши читачам твори письменників і поетів із десятків країн світу. Утім, його життєвий шлях був непростим: у 1943 році радянська влада заарештувала перекладача за звинуваченням в українському буржуазному націоналізмі та засудила до десяти років ув’язнення. Він пройшов табори ГУЛАГу, але не зрікся своїх переконань.

Після звільнення та реабілітації Григорій Кочур разом із дружиною оселився в Ірпені. Їхня домівка стала одним із важливих осередків українського інтелектуального життя. Тут збиралися Василь Стус, Іван Дзюба, В’ячеслав Чорновіл, Василь Симоненко та інші представники творчої інтелігенції.

У 1965 році Кочур підписав лист-протест 139 на захист заарештованих українських інтелектуалів, виступивши проти радянських репресій.

Його творча спадщина продовжує жити й сьогодні. У межах видавничого проєкту «Бібліотека “Слова Відважних”» Товариство «ВІДВАЖНИХ» видало доповнене видання книги «Інтинський зошит», а також збірку раніше неопублікованих творів Василя Симоненка, що зберігалися в архівах Григорія Кочура.

В Ірпені щороку проводять міжнародний перекладацький фестиваль «Кочур Фест», який об’єднує перекладачів, письменників, літературознавців і дослідників. Також створено сайт, присвячений життю та творчості митця.

Зберігають пам’ять про перекладача і в Літературному музеї імені Григорія Кочура, розташованому в будинку, де він жив і працював. Музей міститься на вулиці Григорія Кочура, 12. Його багаторічна директорка Марія Леонідівна Кочур опікується збереженням родинних архівів і культурної спадщини.

«Ми маємо берегти пам’ять про людей, які своєю працею, принциповістю та відданістю Україні зберігали й розвивали нашу культуру навіть у найскладніші часи. Григорій Кочур — один із тих, ким Ірпінь по праву пишається», — зазначив Олександр Пащинський.

Джерело

Новини України