Не всі знають, як правильно передати українською мовою значення виразу “легок на помине”.
В українській мові є схожі вирази / Колаж УНІАН, фото magnific.com
У повсякденній мові ми часто використовуємо вирази, зміст яких зрозумілий відразу, хоча на слух він не настільки очевидний. Наприклад – легок на помине. Зазвичай так кажуть, коли людина з’являється майже відразу після того, як її згадали в розмові. І за цією простою, здавалося б, фразою ховається відразу кілька цікавих версій походження, пов’язаних із давніми народними повір’ями.
Легок на помине – що означає і як правильно перекласти українською
Згідно з однією з найвідоміших версій, вираз спочатку стосувався давніх слов’янських забобонів, причому раніше він мав дещо іншу форму: “легок волк на помине” (“легкий вовк на згадці”). Кажучи так, люди вірили, що якщо часто згадувати вовка в лісі, він дійсно може з’явитися. З часом цю ідею перенесли на людей, які за збігом обставин потрапили на очі саме тоді, коли про них зайшла мова.
Інше пояснення пов’язане з поминальними звичаями. Справа в тому, що в народній традиції згадували не тільки померлих, а й живих – щоб вони якнайшвидше повернулися додому з від’їзду. І якщо людина дійсно незабаром поверталася, про неї так і говорили, що вона легка на помине – що значить “до неї легко доходять молитви” (“поминати” = молитися про щось).
Також існує й розширений варіант – “легок на помине, как сноп на овине” (“легкий на згадку, як сноп на стодолі”) – і тут друга частина походить уже з селянського побуту. Так, у народі було широко відомо, що після жнив снопи сіна потрібно швидко відносити до стодолі (тобто, у спеціальний сарай) для сушіння, через що виникло метафоричне порівняння – як тільки про щось сказано або зроблено, воно одразу “з’являється”, подібно до снопа, який миттєво опиняється в потрібному місці.
Читайте також:
Хто така “кисейная барышня”: кого так називають і як сказати українською
Вольтер, арабська мудрість і трохи горілки: чому “медовий місяць” так називається
Раніше так таврували злочинців: звідки насправді пішов вислів “на лобі написано”
“Блекоти об’ївся”: що насправді означає ця фраза і чому це зовсім не жарт
І хоча вираз легок на помине (“легкий на згадку”) українською звучить не зовсім природно, у розмовній мові є інші, схожі і за змістом, і за походженням фрази:
- “про вовка помовка, а вовк у хату”;
- “про вовка промовка, а вовк і тут”;
- “про вовка річ, а він навстріч”.
Втім, незалежно від того, чому кажуть легок на помине, з часом вираз спростився і став використовуватися просто для позначення раптової появи людини після згадки про неї.
Раніше ми писали, чому місяць медовий і звідки пішла така його назва.
